ТУРИЗМ и отдых в Израиле

Экскурсии по Израилю | Гостиницы Израиля | Лечение в Израиле || За границу

Израильская мозаика

Дом | О проекте | Хозяин | Пишите!

По теме

Однодневные экскурсии

Иерусалим, Мертвое море, Галилея, Голаны, Хайфа, сафари, Хамат Гадер, Хамей Тверия, знаменитая сталактитовая пещера - все это и многое другое Вы найдете на этом сайте.

Расписание и цены>>>

Многодневные экскурсии

Мертвое море, в Эйлат, Тверию и др.

ПОСЛЕДСТВИЯ_1

Статья Игоря Торика вызвала полемику. Я случайно забрел на сайт Татьяны Пухначевой и увидел там статью, перекликающуюся с предлагаемой Вашему вниманию (к сожалению, сайта этого уже нет и я не могу дать на него ссылку). Сообщил хозяйке сайта, что и у меня есть аналогичное. В результате, автор той статьи литературовед, текстолог, первоисследователь творчества И.Ильфа и Е.Петрова и Михаила Булгакова, проживающая сейчас в Израиле, Лидия Марковна Яновская прислала письмо, часть которого публикуется ниже. Письмо адресовано Татьяне Пухначевой и публикуется с ее разрешения.

...
Письмо Вашего корреспондента... Ну что делать? Живет человек в Израиле и до сих пор меня не заметил... Большой оригинал. Игорь Торик - очень популярный экскурсовод, по субботам по русскому радио весьма мило рассказывает об истории и топографии Израиля. Тема "Булгаков и Иерусалим" популярна у экскурсоводов; одна экскурсоводка говорила мне, что ей стало гораздо легче (она что-то важное поняла) с выходом моих "Записок о Михаиле Булгакове".
У Торика с моими сочинениями совпадает одна фраза (о том, в какую сторону смотрит Иешуа на допросе у Понтия Пилата). Но эта фраза опубликована в моей книге "Треугольник Воланда", 1992. Параллельно очерк с фразой был опубликован в израильской газете (1992). По теме "Горизонтали и вертикали
Ершалаима" я делала доклад на международной конференции в Иерусалиме лет шесть назад. Потом на радио у меня было выступление на эту тему; оно повторялось в записи несколько раз, в том числе на Россию... Наконец, статья в "Вопросах литературы"...На Вашем сайте материал появился за полгода до
того, как наш новый друг Вайнтруб выпустил Торика в своем сайте (у него дата: март 2003). А в Интернете моя статья появилась еще раньше - вместе с 3-м номером "Воплей", в июне 2002 г.
Не будем упрекать Торика за то, что не сослался. Во-первых, он мог забыть, откуда прилипла фраза. (Как прилипают мои строки! Как уверены булгаковеды, что все это придумали сами...) Во-вторых, экскурсоводы - заведомые популяризаторы и, в отличие от первооткрывателей, не могут и не обязаны ссылаться на все источники... А главное, у меня и у Торика совершенно разные задачи и, конечно, разные работы.
Если хотите, можете отправить Вайнтрубу это письмо, полностью или частично. Можете не отправлять. На Ваше усмотрение.
Прекрасно, что Ваш сайт популярен. Но отзывы какие-то странные. Впрочем, это обычно.
Ваша Лидия Яновская

Есть и ответ Игоря Торика. Он публикуется полностью. Об Игоре Торике см. здесь

Ну что ж, я несказанно рад, что великий «булгаковед» г-жа Яновская знает мою фамилию, и даже слушает мои радиопередачи по субботам. И я нижайше прошу извинения у вышеназванной госпожи за то, что я раньше никогда ее фамилии не слышал. Зато теперь запомню надолго. Даже не касаясь сути ее милейшего письма – лишь по форме. Ведь так редко встретишь слависта, словесника, знатока русской литературы, который путает географию с топографией и наивно не имеет понятия, что слово «экскурсовод» в грамотном русском языке женского рода не имеет.

Теперь по сути – хотя ее и мало. Меня обвинили в плагиате на том основании, что в двух совершенно разных трудах, посвященных одному и тому же, совпадает одна-единственная фраза. Простите, г-жа Яновская, но я Вашего сочинения, увы, не читал, пока Залман Вайнтруб мне его не «сосватал». Готов исправиться и фразу исправить. Однако, моя статья написана не в марте 2003 года – хотя г-же Яновской это не может быть известно, а в 1993 году. И тому у меня есть доказательства. Но это, в принципе, неважно. Важен сам факт обвинения без всяческой проверки. Несмотря на то, что моя статья была написана все-таки позже, чем статья мадам, я не «забыл сослаться на прилипшую фразу». Я Вас НЕ ЧИТАЛ! ИМЕЮ ПРАВО! Речь идет о довольно большой статье, и совпадение одной фразы вполне допустимо из соображений теории вероятностей.

Экскурсоводы, кстати, бывают разные. Для сведения мадам Яновской у меня в Израиле было напечатано более 200 статей, вышло две книги, одна из них очень большая, прозвучало в эфире более 100 радиопередач и вышло порядка десяти телесюжетов. Если Вы, г-жа Яновская, причисляете себя к Исследователям («Первооткрывателям»), то почему Вы не допускаете, что и кто-то другой, пусть даже плебей-экскурсовод может быть Им. А то, что вы причисляете это, между прочим, как правило, очень грамотное (в Израиле) и знающее «племя» к плебеям, сквозит в каждой Вашей строке.

И задачи у нас с Вами, безусловно, разные. И не только задачи.

============================